1
00:01:47,020 --> 00:01:47,700
Velho Lenhador

2
00:01:47,980 --> 00:01:49,420
Você não foi sempre

3
00:01:49,620 --> 00:01:50,660
assistindo este ginseng?

4
00:01:50,900 --> 00:01:51,700
Como isso poderia ser?

5
00:01:53,740 --> 00:01:55,380
Havia apenas uma chance.

6
00:01:56,420 --> 00:01:56,980
Irmão,

7
00:01:58,260 --> 00:01:59,780
Os incêndios florestais não são brincadeira.

8
00:02:00,220 --> 00:02:01,980
Se você não pode salvá-lo, não force.

9
00:02:02,060 --> 00:02:02,620
Não se preocupe.

10
00:02:02,620 --> 00:02:04,260
Eu também fui lenhador.

11
00:02:04,540 --> 00:02:05,060
Eu conheço meus limites.

12
00:02:05,100 --> 00:02:05,660
Por favor, fique de olho

13
00:02:05,700 --> 00:02:06,580
nosso precioso ginseng.

14
00:02:06,660 --> 00:02:07,100
Tudo bem.

15
00:02:10,540 --> 00:02:12,220
O menino mudo deve ter trocado.

16
00:02:14,180 --> 00:02:14,900
Velho Lenhador,

17
00:02:15,900 --> 00:02:16,900
ontem,

18
00:02:17,580 --> 00:02:19,020
você nos levou em um desvio

19
00:02:19,060 --> 00:02:20,540
para aquele pequeno lago.

20
00:02:22,220 --> 00:02:23,020
Nesta área,

21
00:02:23,780 --> 00:02:25,300
esse é o único lugar?

22
00:02:26,100 --> 00:02:26,700
Sim.

23
00:02:30,660 --> 00:02:31,140
Tio,

24
00:02:31,700 --> 00:02:32,740
você quer esperar lá

25
00:02:32,860 --> 00:02:33,660
pegar o menino mudo?

26
00:02:33,820 --> 00:02:34,780
Ele provavelmente já se foi há muito tempo.

27
00:02:36,180 --> 00:02:38,020
Dei uma olhada rápida ontem.

28
00:02:38,620 --> 00:02:39,820
Antes de chegarmos,

29
00:02:40,500 --> 00:02:42,020
ninguém estava lá.

30
00:02:42,500 --> 00:02:42,860
Tudo bem então.

31
00:02:43,300 --> 00:02:44,780
Você fica aqui e assiste Old Woodsman.

32
00:02:45,180 --> 00:02:46,500
Eu irei para aquele pequeno lago.

33
00:02:46,780 --> 00:02:47,380
e espere um pouco.

34
00:02:47,860 --> 00:02:49,100
Vale a pena tentar.

35
00:04:44,380 --> 00:04:45,500
Não se preocupe, chefe.

36
00:04:46,780 --> 00:04:47,780
Meu tio é realmente capaz.

37
00:04:48,740 --> 00:04:50,220
Ele definitivamente recuperará o ginseng.

38
00:04:53,300 --> 00:04:53,940
Chefe,

39
00:04:57,420 --> 00:04:58,020
Chefe,

40
00:05:22,780 --> 00:05:26,380
Um homem de Laiyang, sobrenome Sun,

41
00:05:27,300 --> 00:05:30,580
cruzou montanhas e rios para cavar em busca de ginseng.

42
00:05:32,100 --> 00:05:34,900
Perdi um bom irmão no caminho.

43
00:05:35,220 --> 00:05:38,780
Não consigo encontrá-lo e dói.

44
00:05:41,060 --> 00:05:43,660
Comi um grilo-toupeira durante três dias.

45
00:05:43,900 --> 00:05:47,460
Diga-me, isso não é de partir o coração?

46
00:05:49,140 --> 00:05:52,300
Alguém de casa veio me procurar.

47
00:05:52,660 --> 00:05:56,260
Segui o antigo rio rio acima para pesquisar.

48
00:05:57,900 --> 00:06:00,980
Se alguém se perder nas montanhas,

49
00:06:01,620 --> 00:06:06,500
Serei o guia deles.

50
00:06:51,340 --> 00:06:52,300
Uh, uh, uh...

51
00:06:52,620 --> 00:06:53,500
Não, isso não...

52
00:07:35,060 --> 00:07:36,220
velhote

53
00:07:36,860 --> 00:07:37,780
Para onde você está correndo?

54
00:07:38,180 --> 00:07:40,140
Pensei que você fosse um velho lenhador das montanhas.

55
00:07:41,420 --> 00:07:42,660
Acontece que você é apenas um novato.

56
00:07:42,700 --> 00:07:43,060
Não.

57
00:07:43,660 --> 00:07:44,620
O que você realmente faz?

58
00:07:44,860 --> 00:07:46,100
Tudo bem, vou deixar você morrer sabendo a verdade.

59
00:07:46,900 --> 00:07:47,380
Ginseng

60
00:07:47,980 --> 00:07:49,180
Troquei o ginseng.

61
00:07:49,940 --> 00:07:50,780
O que você pode fazer comigo?

62
00:07:51,580 --> 00:07:53,180
Desde que você roubou o ginseng,

63
00:07:53,540 --> 00:07:53,940
Você...

64
00:07:54,020 --> 00:07:55,740
Você deveria ter deixado esta floresta há muito tempo.

65
00:07:58,020 --> 00:07:59,580
É tudo por causa dessa armadilha.

66
00:07:59,860 --> 00:08:00,780
Poço de armadilha

67
00:08:00,860 --> 00:08:01,900
Sim, o poço da armadilha.

68
00:08:03,620 --> 00:08:05,140
Desde que você saiu do poço,

69
00:08:05,860 --> 00:08:07,060
Por que você encobriu isso de novo?

70
00:08:07,260 --> 00:08:07,980
Este poço estúpido

71
00:08:08,020 --> 00:08:09,220
me manteve preso por dois dias.

72
00:08:09,340 --> 00:08:10,260
Eu passei por momentos difíceis.

73
00:08:10,380 --> 00:08:11,340
Ninguém mais deveria ter vida fácil.

74
00:08:13,060 --> 00:08:14,700
Não esperava que isso se tornasse realidade tão rápido.

75
00:08:14,820 --> 00:08:15,580
Aqui, pegue.

76
00:08:18,620 --> 00:08:20,380
Volte, vamos conversar novamente.

77
00:08:32,860 --> 00:08:33,380
Tio

78
00:08:36,580 --> 00:08:37,020
Tio

79
00:08:57,740 --> 00:09:00,940
Toda família está se reunindo.

80
00:09:01,140 --> 00:09:02,700
Segurando meu ginseng.

81
00:09:02,820 --> 00:09:04,540
Apresse-se e vá.

82
00:09:27,900 --> 00:09:29,140
Pare de fingir, fale.

83
00:09:29,660 --> 00:09:30,260
Onde está meu tio?

84
00:09:35,940 --> 00:09:36,580
Ele está na cova.

85
00:09:46,660 --> 00:09:47,100
Tio

86
00:09:52,540 --> 00:09:53,100
Xiao Gui

87
00:09:57,420 --> 00:09:57,860
Tio

88
00:09:58,140 --> 00:09:58,900
Recuperamos o ginseng.

89
00:09:58,940 --> 00:09:59,260
Bom.

90
00:09:59,340 --> 00:10:00,220
Vá salvar Lao Batou.

91
00:10:00,300 --> 00:10:00,700
Tio

92
00:10:01,340 --> 00:10:01,780
O que há de errado?

93
00:10:03,460 --> 00:10:04,220
Lao Batou

94
00:10:05,620 --> 00:10:06,220
Ele se foi.

95
00:10:17,020 --> 00:10:17,580
Irmão

96
00:10:18,180 --> 00:10:19,220
Parece que não vou conseguir.

97
00:10:20,060 --> 00:10:22,060
Aqui dentro estão

98
00:10:22,740 --> 00:10:24,980
os nomes de todos os irmãos que morreram.

99
00:10:27,420 --> 00:10:30,380
Você não está lutando contra os invasores japoneses?

100
00:10:33,300 --> 00:10:34,620
Você tem que encontrar uma maneira

101
00:10:35,620 --> 00:10:38,580
para recuperar o ginseng.

102
00:10:39,700 --> 00:10:40,660
Pegue.

103
00:10:42,620 --> 00:10:43,860
Venda por dinheiro.

104
00:10:45,460 --> 00:10:47,980
Recrute pessoas e compre armas.

105
00:10:50,780 --> 00:10:53,220
Se você expulsar os invasores japoneses,

106
00:10:55,100 --> 00:10:56,220
todos

107
00:10:57,820 --> 00:10:59,260
finalmente poderemos viver em paz.

108
00:11:01,260 --> 00:11:02,140
Não se preocupe, não se preocupe.

109
00:11:02,260 --> 00:11:03,500
Enquanto expulsarmos os invasores,

110
00:11:03,740 --> 00:11:04,900
Eu irei de porta em porta

111
00:11:04,940 --> 00:11:05,980
e devolva todo o dinheiro.

112
00:11:14,700 --> 00:11:16,220
Quer eu possa ou não,

113
00:11:18,300 --> 00:11:19,020
você

114
00:11:20,900 --> 00:11:21,940
apenas conte

115
00:11:24,100 --> 00:11:27,620
como parte da luta contra os invasores.

116
00:11:36,140 --> 00:11:36,660
Gui'er

117
00:11:37,900 --> 00:11:38,580
Você tem que se ajoelhar.

118
00:11:48,020 --> 00:11:49,180
Irmãos

119
00:11:50,420 --> 00:11:51,260
Lao Batou

120
00:11:53,860 --> 00:11:56,860
Essa é toda a força que temos.

121
00:11:58,540 --> 00:11:59,940
Por favor, perdoe-nos.

122
00:12:08,180 --> 00:12:08,820
E também,

123
00:12:09,780 --> 00:12:11,940
vamos emprestar

124
00:12:12,580 --> 00:12:14,020
as roupas da gangue do ginseng.

125
00:12:15,780 --> 00:12:17,540
Vocês têm um cheiro forte.

126
00:12:18,620 --> 00:12:20,740
Isso nos ajudará

127
00:12:21,540 --> 00:12:23,220
evite muitos problemas na estrada.

128
00:12:23,980 --> 00:12:26,540
Obrigado, obrigado, obrigado.

129
00:12:30,140 --> 00:12:30,820
Lao Batou

130
00:12:32,860 --> 00:12:33,940
Tudo o que você nos contou

131
00:12:35,380 --> 00:12:37,020
está gravado em meu coração.

132
00:12:39,740 --> 00:12:42,740
Você pode partir sem se preocupar.

133
00:12:46,620 --> 00:12:47,580
Irmãos

134
00:12:49,020 --> 00:12:50,580
Viagens seguras.

135
00:13:34,860 --> 00:13:35,780
O que você está fazendo?

136
00:13:37,860 --> 00:13:38,860
Ajuda!

137
00:13:39,940 --> 00:13:41,220
Pare de olhar.

138
00:13:44,500 --> 00:13:45,340
Vá dormir.

139
00:14:25,700 --> 00:14:26,660
Cara azarado.

140
00:14:29,420 --> 00:14:30,340
Leve-o embora.

141
00:14:33,380 --> 00:14:35,940
Ninguém admite quem cometeu o assassinato.

142
00:14:35,980 --> 00:14:36,540
Certo?

143
00:14:46,220 --> 00:14:48,580
Aqueles que criaram problemas há alguns dias,

144
00:14:49,180 --> 00:14:50,820
eram coreanos, correto?

145
00:14:53,900 --> 00:14:55,020
Todos os coreanos,

146
00:14:55,740 --> 00:14:56,300
passo à frente.

147
00:14:59,220 --> 00:15:00,620
Fique à minha direita.

148
00:15:01,180 --> 00:15:01,980
Forme uma linha.

149
00:15:21,860 --> 00:15:22,660
Diga-me,

150
00:15:23,420 --> 00:15:24,620
quem é o assassino?

151
00:15:27,860 --> 00:15:28,420
Três.

152
00:15:29,780 --> 00:15:30,300
Dois.

153
00:15:40,540 --> 00:15:41,700
Que interessante.

154
00:15:43,180 --> 00:15:45,500
Eu ouvi vocês, coreanos

155
00:15:46,020 --> 00:15:47,180
são muito unidos.

156
00:15:50,020 --> 00:15:52,820
Eu gostaria de ver isso por mim mesmo hoje.

157
00:15:53,380 --> 00:15:55,100
Cada um de vocês escolha um.

158
00:15:56,940 --> 00:15:59,900
Vamos ter um confronto íntimo.

159
00:16:00,780 --> 00:16:01,500
A regra é,

160
00:16:02,100 --> 00:16:03,540
apenas um sobrevive.

161
00:16:04,900 --> 00:16:05,500
Depois,

162
00:16:05,860 --> 00:16:07,500
Não vou prosseguir com esse assunto.

163
00:16:12,460 --> 00:16:13,460
Três, dois, um.

164
00:16:18,180 --> 00:16:19,500
Você ainda não está começando?

165
00:16:20,020 --> 00:16:20,740
Se você não começar,

166
00:16:21,620 --> 00:16:22,980
todos os coreanos

167
00:16:23,860 --> 00:16:24,660
morrer.

168
00:16:58,700 --> 00:16:59,540
eu acho

169
00:16:59,980 --> 00:17:02,780
Vocês dois precisam levar isso a sério.

170
00:17:18,420 --> 00:17:19,220
Empurre-me com mais força.

171
00:17:20,380 --> 00:17:21,100
Empurre-me com mais força.

172
00:17:21,620 --> 00:17:22,220
Se apresse.

173
00:17:55,300 --> 00:17:56,180
Brilhante.

174
00:17:56,980 --> 00:17:58,420
Isso foi realmente brilhante.

175
00:18:02,420 --> 00:18:02,980
Vitória.

176
00:18:03,500 --> 00:18:04,300
Parabéns.

177
00:18:08,820 --> 00:18:09,980
Absolutamente brilhante.

178
00:18:11,060 --> 00:18:11,660
De agora em diante,

179
00:18:12,380 --> 00:18:14,740
todos deveriam conviver pacificamente.

180
00:18:15,620 --> 00:18:16,300
Lembre-se,

181
00:18:17,420 --> 00:18:18,220
a única razão pela qual você pode ficar aqui

182
00:18:18,260 --> 00:18:19,820
e sobreviver

183
00:18:21,020 --> 00:18:22,460
é trabalhar.

184
00:19:38,340 --> 00:19:38,780
Tio

185
00:19:40,980 --> 00:19:41,740
Acorde, tio

186
00:19:57,380 --> 00:19:58,020
gui

187
00:19:59,460 --> 00:20:00,140
Olhe ali

188
00:20:01,300 --> 00:20:02,540
Estou vendo coisas apenas porque estou com fome?

189
00:20:03,220 --> 00:20:04,300
Isso é um cavalo?

190
00:20:09,100 --> 00:20:10,900
Continuamos nos encontrando

191
00:20:11,460 --> 00:20:12,700
É o destino

192
00:20:15,940 --> 00:20:17,300
Você já não teve uma surra suficiente?

193
00:20:17,820 --> 00:20:18,660
Você quer mais?

194
00:20:19,460 --> 00:20:20,940
Não posso deixar ir

195
00:20:27,220 --> 00:20:28,020
estou acordado

196
00:20:30,100 --> 00:20:31,180
Como foi seu sono?

197
00:20:44,300 --> 00:20:45,220
Foi sobre isso que você me contou?

198
00:20:45,220 --> 00:20:45,980
Essas duas cebolinhas?

199
00:20:46,740 --> 00:20:47,540
Só essas duas cebolinhas

200
00:20:47,940 --> 00:20:48,900
Eles têm algumas habilidades

201
00:20:50,180 --> 00:20:50,700
Habilidades

202
00:20:51,900 --> 00:20:52,380
E quanto a isso?

203
00:20:53,740 --> 00:20:54,860
Eles podem voar?

204
00:20:55,500 --> 00:20:56,540
Ou cavar no subsolo?

205
00:21:00,140 --> 00:21:00,660
Vamos lá

206
00:21:01,460 --> 00:21:02,260
Deixe-me dar uma olhada também

207
00:21:08,060 --> 00:21:08,940
Por que você está olhando para mim?

208
00:21:10,100 --> 00:21:11,100
Entregue o ginseng

209
00:21:12,380 --> 00:21:14,580
Deixe esse cara se fazer de surdo e mudo

210
00:21:14,780 --> 00:21:16,060
Entre furtivamente na equipe do ginseng e roube ginseng

211
00:21:17,020 --> 00:21:17,820
Sua ideia

212
00:21:19,820 --> 00:21:21,340
Idéia dele, eu fiz isso

213
00:21:22,020 --> 00:21:23,500
Ainda se gabando, hein?

214
00:21:24,780 --> 00:21:26,060
Veja como você lidou com isso

215
00:21:27,380 --> 00:21:28,660
Você não disse que eu não precisava descer?

216
00:21:29,380 --> 00:21:30,340
Apresse-se e traga o ginseng

217
00:21:31,340 --> 00:21:32,620
Traga o ginseng, traga aqui

218
00:21:36,620 --> 00:21:37,780
Ainda pensando em agir de forma dura?

219
00:21:38,540 --> 00:21:39,780
Vocês dois ainda têm energia para agir de forma dura?

220
00:21:41,820 --> 00:21:42,540
Em suas calças

221
00:21:42,540 --> 00:21:43,580
Pare de se exibir

222
00:21:44,420 --> 00:21:45,940
Fazendo uma bagunça em tudo

223
00:21:46,620 --> 00:21:47,540
Não é uma boa aparência

224
00:21:51,900 --> 00:21:52,660
Irmãos

225
00:21:53,220 --> 00:21:54,420
Mostre-se

226
00:21:55,860 --> 00:21:56,820
Todos, saiam

227
00:22:41,220 --> 00:22:42,060
Entregue, entregue.

228
00:22:42,060 --> 00:22:43,220
Vá embora.

229
00:22:45,420 --> 00:22:46,340
Não esperava você

230
00:22:46,460 --> 00:22:48,060
ser tão de língua solta.

231
00:22:49,340 --> 00:22:50,300
Você é muito inteligente.

232
00:22:51,660 --> 00:22:52,460
Você tem algumas habilidades.

233
00:22:58,180 --> 00:23:00,180
Esse cara de dezessete anos vive nas costas

234
00:23:01,900 --> 00:23:03,060
é perigoso de manusear.

235
00:23:09,260 --> 00:23:10,780
Esta montanha é toda minha.

236
00:23:11,700 --> 00:23:13,060
Vocês não são nada aqui.

237
00:23:23,260 --> 00:23:24,340
Quem tem comida neles?

238
00:23:24,780 --> 00:23:25,620
Guarde um pouco para esses dois.

239
00:23:28,780 --> 00:23:30,180
Não morra no meu território.

240
00:23:30,820 --> 00:23:31,620
Pessoal durão.

241
00:23:34,860 --> 00:23:35,940
Deixe seu nome.

242
00:23:36,420 --> 00:23:37,460
Bandido do Cavalo Branco de Congshan.

243
00:23:47,900 --> 00:23:48,300
Ei, você.

244
00:23:48,740 --> 00:23:49,380
Traga o cavalo.

245
00:23:51,980 --> 00:23:52,420
Vamos.

246
00:24:07,340 --> 00:24:08,660
Cães de guarda durante o dia,

247
00:24:09,020 --> 00:24:10,100
holofotes à noite.

248
00:24:10,740 --> 00:24:11,540
Eles nos observam

249
00:24:12,540 --> 00:24:13,780
mais perto do que o gado.

250
00:24:15,700 --> 00:24:17,180
Depois do que aconteceu ontem,

251
00:24:18,500 --> 00:24:19,260
mesmo se peidarmos agora,

252
00:24:19,300 --> 00:24:20,300
os japoneses podem sentir o cheiro.

253
00:24:21,380 --> 00:24:22,900
Se o matarmos agora,

254
00:24:24,300 --> 00:24:25,860
toda nossa turma

255
00:24:26,060 --> 00:24:26,940
teriam que pagar com suas vidas.

256
00:24:29,060 --> 00:24:30,340
Aquele cara coreano,

257
00:24:31,060 --> 00:24:31,660
qual é a história dele?

258
00:24:31,660 --> 00:24:32,300
Você sabe?

259
00:24:32,820 --> 00:24:33,420
Não faço ideia.

260
00:24:34,940 --> 00:24:35,860
Ele é muito durão.

261
00:24:38,100 --> 00:24:39,460
Encontre uma chance de falar com ele.

262
00:24:41,540 --> 00:24:41,980
O que?

263
00:24:43,500 --> 00:24:44,420
Com ele assim,

264
00:24:44,460 --> 00:24:45,620
ele estava até na resistência.

265
00:24:47,140 --> 00:24:47,740
Você sabe,

266
00:24:48,340 --> 00:24:50,020
Bandido do Cavalo Branco de Congshan

267
00:24:50,500 --> 00:24:51,620
costumava ser famoso.

268
00:24:52,540 --> 00:24:54,420
Mas por que ele é um bandido agora?

269
00:24:55,700 --> 00:24:57,380
Isso é difícil de dizer.

270
00:24:59,220 --> 00:24:59,740
Tio.

271
00:25:00,340 --> 00:25:01,420
Se você não tivesse me parado agora,

272
00:25:01,500 --> 00:25:02,580
Eu teria lutado contra eles.

273
00:25:03,820 --> 00:25:05,820
Quantos você poderia derrubar?

274
00:25:06,100 --> 00:25:06,980
Não muitos, para ser honesto.

275
00:25:07,060 --> 00:25:07,980
Retire o líder primeiro.

276
00:25:08,260 --> 00:25:09,780
Eu poderia pegar o Bandido do Cavalo Branco primeiro.

277
00:25:10,180 --> 00:25:11,420
Se mostrarmos nossas armas,

278
00:25:11,740 --> 00:25:12,820
nosso disfarce foi descoberto.

279
00:25:14,140 --> 00:25:14,980
O principal é,

280
00:25:15,060 --> 00:25:16,740
o que eles estão fazendo agora?

281
00:25:17,180 --> 00:25:18,100
Não está claro.

282
00:25:18,220 --> 00:25:19,940
Se eles estão ligados aos japoneses,

283
00:25:20,260 --> 00:25:21,940
não sobreviveremos.

284
00:25:26,380 --> 00:25:28,300
Depois de todo esse problema,

285
00:25:28,940 --> 00:25:29,940
quase morrendo na floresta,

286
00:25:30,980 --> 00:25:32,620
os bandidos ficaram com o benefício.

287
00:25:34,700 --> 00:25:36,260
Sinto muito pelo antigo líder

288
00:25:36,300 --> 00:25:37,180
e nossa equipe de ginseng.

289
00:25:40,900 --> 00:25:42,380
Temos que suportar isso.

290
00:25:46,460 --> 00:25:47,580
Coma mais, coma.

291
00:25:48,060 --> 00:25:50,420
Não deixe seu corpo desistir.

292
00:25:56,020 --> 00:25:56,380
Obrigado.

293
00:25:59,780 --> 00:26:00,940
Esta vantagem

294
00:26:01,860 --> 00:26:02,900
realmente não pode ser deles.

295
00:26:02,980 --> 00:26:03,900
Não posso deixá-los levar isso.

296
00:26:04,220 --> 00:26:04,660
Certo?

297
00:26:05,380 --> 00:26:06,060
Então, o que fazemos?

298
00:26:08,940 --> 00:26:09,540
Nós

299
00:26:10,860 --> 00:26:11,660
siga-os primeiro,

300
00:26:12,740 --> 00:26:14,180
espere em seu esconderijo,

301
00:26:14,660 --> 00:26:15,420
e agir quando chegar a hora certa.

302
00:26:16,220 --> 00:26:16,700
OK.

303
00:27:40,140 --> 00:27:41,180
Desgraçado.

304
00:27:51,100 --> 00:27:51,500
Segundo irmão.

305
00:27:52,300 --> 00:27:53,220
Fique de olho em todos.

306
00:27:53,540 --> 00:27:53,780
OK.

307
00:27:53,820 --> 00:27:54,380
Espere eu voltar.

308
00:28:00,940 --> 00:28:02,020
Desgraçado.

309
00:28:59,180 --> 00:28:59,820
Apresse-se e levante-se.

310
00:29:05,980 --> 00:29:06,660
Ele está morto?

311
00:29:07,420 --> 00:29:07,980
Levantar.

312
00:29:09,220 --> 00:29:09,900
Levantar.

313
00:29:10,740 --> 00:29:11,460
Levantar.

314
00:29:12,380 --> 00:29:13,060
Se apresse.

315
00:29:13,140 --> 00:29:15,100
Vamos, levante-se, rápido!

316
00:29:16,180 --> 00:29:16,740
Vocês dois.

317
00:29:18,660 --> 00:29:19,660
Sim, vocês dois.

318
00:29:26,180 --> 00:29:27,140
Leve-o embora.

319
00:29:29,780 --> 00:29:30,340
Leve-o embora.

320
00:29:35,580 --> 00:29:37,500
Me ajude, eu não quero morrer!

321
00:29:38,020 --> 00:29:39,460
Espere, por favor espere!

322
00:29:40,460 --> 00:29:41,420
Ele ainda está vivo.

323
00:29:43,220 --> 00:29:44,060
Tão irritante.

324
00:29:58,260 --> 00:29:59,540
Ele está morto desta vez, certo?

325
00:30:00,820 --> 00:30:01,340
Leve-o embora.

326
00:30:39,980 --> 00:30:40,780
Por que você está parado aí?

327
00:30:40,980 --> 00:30:41,540
Se apresse.

328
00:30:53,060 --> 00:30:54,140
O que eu te disse?

329
00:31:30,180 --> 00:31:30,620
Tio

330
00:31:31,220 --> 00:31:32,100
A mulher no carro

331
00:31:32,660 --> 00:31:33,620
Por que ela se parece tanto com a irmã Hua?

332
00:31:51,220 --> 00:31:51,940
Realmente é Hua

333
00:31:56,780 --> 00:31:58,020
Esse bastardo está com ele

334
00:32:20,980 --> 00:32:22,060
O chefe bandido está de volta

335
00:32:22,260 --> 00:32:22,980
Depressa, abra a porta

336
00:32:24,420 --> 00:32:26,380
Abra o portão da montanha

337
00:32:26,460 --> 00:32:27,620
O chefe bandido está de volta

338
00:32:27,740 --> 00:32:29,060
O chefe está de volta

339
00:32:30,820 --> 00:32:31,980
O chefe bandido está de volta

340
00:32:32,660 --> 00:32:33,460
Chefe

341
00:32:33,540 --> 00:32:34,260
Chefe

342
00:32:34,860 --> 00:32:35,780
Como foi o transporte?

343
00:32:35,940 --> 00:32:36,580
Você está cego?

344
00:32:36,580 --> 00:32:37,940
Você não consegue ver todos esses carrinhos?

345
00:32:42,780 --> 00:32:43,620
O irmão mais velho está de volta

346
00:32:43,820 --> 00:32:45,020
Irmão mais velho, irmão mais velho está de volta

347
00:32:48,220 --> 00:32:48,780
Irmão mais velho

348
00:32:49,980 --> 00:32:50,500
Você está de volta

349
00:32:56,900 --> 00:32:57,620
Desacelere

350
00:33:00,340 --> 00:33:00,900
Tão fresco

351
00:33:04,460 --> 00:33:04,820
Irmão mais velho

352
00:33:05,940 --> 00:33:06,340
Quem é?

353
00:33:09,380 --> 00:33:10,780
Vamos, mexa-se, apresse-se

354
00:33:11,700 --> 00:33:12,100
Quem é?

355
00:33:12,260 --> 00:33:13,180
Pergunte a ele

356
00:33:13,540 --> 00:33:13,940
Não

357
00:33:15,180 --> 00:33:16,020
O que vocês estão olhando?

358
00:33:16,300 --> 00:33:16,780
Descarregar

359
00:33:18,020 --> 00:33:18,380
Comece a trabalhar

360
00:33:18,380 --> 00:33:18,980
Descarregar, descarregar

361
00:33:19,060 --> 00:33:19,860
Vamos, descarregue, descarregue

362
00:33:20,100 --> 00:33:21,380
Apresse-se, apresse-se

363
00:33:21,860 --> 00:33:22,260
Venha

364
00:33:23,020 --> 00:33:23,460
Pegue

365
00:33:24,380 --> 00:33:24,780
Pegue

366
00:33:25,780 --> 00:33:26,700
No que você ainda está pensando?

367
00:33:27,660 --> 00:33:28,220
Desça

368
00:33:29,980 --> 00:33:30,900
Você é um bandido

369
00:33:34,820 --> 00:33:35,780
Não importa o que eu sou

370
00:33:36,740 --> 00:33:38,140
Você está apenas pastoreando ovelhas no Gobi agora

371
00:33:38,180 --> 00:33:38,980
Você não tem nada

372
00:33:41,100 --> 00:33:41,860
Entre, rápido

373
00:33:42,740 --> 00:33:44,380
Verifique a ferida na sua perna

374
00:33:52,100 --> 00:33:52,660
Segundo irmão

375
00:33:53,380 --> 00:33:54,420
Dê esse trabalho ao terceiro irmão

376
00:33:54,620 --> 00:33:54,940
Ok

377
00:33:54,980 --> 00:33:55,540
Leve-a para dentro

378
00:34:01,820 --> 00:34:02,500
Você pode andar?

379
00:34:03,900 --> 00:34:04,700
Se você pode andar, entre

380
00:34:07,700 --> 00:34:10,020
Feche o portão da montanha

381
00:34:13,940 --> 00:34:14,380
Tio

382
00:34:15,300 --> 00:34:15,900
Vamos

383
00:34:24,540 --> 00:34:25,060
Nós?

384
00:34:25,900 --> 00:34:28,740
Nós realmente não podemos ficar cara a cara com eles

385
00:34:31,340 --> 00:34:32,380
Irmã Hua entrou na cova dos bandidos

386
00:34:32,420 --> 00:34:33,180
Como isso poderia acabar bem?

387
00:34:39,340 --> 00:34:39,780
Aqui está o plano

388
00:34:41,700 --> 00:34:42,580
eu irei sozinho

389
00:34:43,780 --> 00:34:44,660
Eu mesmo lidarei com eles

390
00:34:44,700 --> 00:34:45,140
De jeito nenhum

391
00:34:45,780 --> 00:34:46,740
Desta vez temos que ir juntos

392
00:34:48,900 --> 00:34:49,620
Isso é uma ordem

393
00:34:50,460 --> 00:34:51,980
Você não conhece o código do bandido

394
00:34:52,540 --> 00:34:53,340
Se você escorregar

395
00:34:53,740 --> 00:34:54,660
Isso será um grande problema

396
00:34:56,780 --> 00:34:57,220
Aqui

397
00:34:57,780 --> 00:34:58,420
Fique onde está

398
00:35:36,500 --> 00:35:37,340
O que você está olhando?

399
00:35:37,740 --> 00:35:38,540
Vá trocar a água.

400
00:35:44,820 --> 00:35:45,620
Como está sua lesão na perna?

401
00:35:45,820 --> 00:35:46,260
Deixe-me dar uma olhada.

402
00:35:48,180 --> 00:35:48,860
Do que você tem medo?

403
00:35:49,100 --> 00:35:49,940
Eu não vou comer você.

404
00:35:52,220 --> 00:35:52,540
Venha aqui.

405
00:35:54,060 --> 00:35:54,900
Eu mesmo farei isso.

406
00:36:14,580 --> 00:36:15,140
Você sabe,

407
00:36:15,340 --> 00:36:16,500
Ainda bem que é uma ferida.

408
00:36:17,100 --> 00:36:17,980
Caso contrário, a bala

409
00:36:18,540 --> 00:36:19,740
teria ficado dentro de sua carne.

410
00:36:20,260 --> 00:36:20,740
Você entendeu?

411
00:36:36,660 --> 00:36:37,740
Você é uma garota durona.

412
00:36:38,180 --> 00:36:39,300
Você tem um temperamento e tanto.

413
00:36:41,180 --> 00:36:42,300
Sozinho,

414
00:36:42,540 --> 00:36:43,780
você se atreve a enfrentar os japoneses.

415
00:36:48,580 --> 00:36:49,500
O que você faz?

416
00:36:51,700 --> 00:36:52,380
Vingança.

417
00:36:54,620 --> 00:36:55,260
Vingança.

418
00:36:55,900 --> 00:36:56,660
O que você está vingando?

419
00:37:00,260 --> 00:37:01,660
Os japoneses mataram minha mãe.

420
00:37:12,100 --> 00:37:12,940
Qual o seu nome?

421
00:37:17,700 --> 00:37:18,420
O que é?

422
00:37:21,780 --> 00:37:22,700
Lan Hua'er.

423
00:37:25,060 --> 00:37:26,140
Esse é um nome bonito.

424
00:37:27,180 --> 00:37:28,060
Lan Hua'er.

425
00:37:34,860 --> 00:37:36,620
Aquela floresta que encontramos hoje,

426
00:37:38,740 --> 00:37:40,380
Eu não estava lá há séculos.

427
00:37:40,980 --> 00:37:41,980
Mas hoje,

428
00:37:42,180 --> 00:37:42,820
Eu fui lá,

429
00:37:43,580 --> 00:37:44,260
e conheci você.

430
00:37:44,500 --> 00:37:45,500
Até te salvei.

431
00:37:45,940 --> 00:37:46,220
Então,

432
00:37:46,300 --> 00:37:47,660
isso não é destino?

433
00:37:57,340 --> 00:37:58,540
Trouxe algumas roupas limpas para você.

434
00:37:58,660 --> 00:37:59,460
Mude para eles mais tarde.

435
00:38:11,820 --> 00:38:12,940
Este lugar é chamado Congshan.

436
00:38:14,140 --> 00:38:14,780
Quanto a mim,

437
00:38:15,540 --> 00:38:16,460
Meu nome é Xiao Bai Ma.

438
00:38:25,380 --> 00:38:26,180
De qualquer forma, enquanto você estiver aqui comigo,

439
00:38:26,180 --> 00:38:26,660
apenas duas palavras:

440
00:38:27,260 --> 00:38:27,820
Recuperar.

441
00:38:31,060 --> 00:38:32,100
Se você quiser comer alguma coisa,

442
00:38:33,220 --> 00:38:33,820
apenas me avise.

443
00:38:39,780 --> 00:38:40,500
Se precisar de alguma coisa, me ligue.

444
00:39:18,980 --> 00:39:19,620
O que você está fazendo aqui?

445
00:39:22,420 --> 00:39:23,140
Irmão, irmão.

446
00:39:23,420 --> 00:39:25,700
Preciso falar com seu chefe sobre uma coisa.

447
00:39:27,060 --> 00:39:27,900
Pare aí mesmo, não se mova.

448
00:39:28,740 --> 00:39:30,300
Eu realmente...

449
00:39:30,740 --> 00:39:31,700
Tenho algo urgente para discutir com ele.

450
00:39:32,060 --> 00:39:32,660
Espere aqui.

451
00:39:38,380 --> 00:39:40,180
Os irmãos estão todos bem.

452
00:39:46,380 --> 00:39:46,860
Como é?

453
00:39:47,940 --> 00:39:49,100
Todos em casa estão bem.

454
00:39:53,060 --> 00:39:54,180
Você com certeza sabe como conversar.

455
00:39:56,100 --> 00:39:57,260
Acabamos de nos conhecer, não é?

456
00:39:57,380 --> 00:39:58,900
Só estou tentando esquentar as coisas.

457
00:39:59,820 --> 00:40:00,980
Ainda tentando se aquecer, hein?

458
00:40:01,420 --> 00:40:02,100
Você está procurando problemas.

459
00:40:02,180 --> 00:40:03,740
Eles vão te bater até virar polpa.

460
00:40:07,060 --> 00:40:08,060
Por que você veio aqui?

461
00:40:08,460 --> 00:40:09,260
E agora?

462
00:40:09,340 --> 00:40:09,980
Só você sozinho?

463
00:40:10,020 --> 00:40:11,580
Você acha que pode recuperar o ginseng sozinho?

464
00:40:12,380 --> 00:40:14,060
Não estou aqui pelo ginseng, estou procurando pelo Bandido do Cavalo Branco.

465
00:40:14,940 --> 00:40:16,820
Há outra coisa.

466
00:40:17,500 --> 00:40:18,100
O que é?

467
00:40:20,100 --> 00:40:20,620
Então?

468
00:40:22,060 --> 00:40:23,740
Todos na aldeia são inúteis?

469
00:40:26,020 --> 00:40:27,860
Estou aqui de mãos vazias.

470
00:40:27,900 --> 00:40:28,980
Eu vim sozinho.

471
00:40:30,220 --> 00:40:30,860
Assustado?

472
00:40:32,260 --> 00:40:33,660
Pare de perder tempo.

473
00:40:35,180 --> 00:40:36,180
Eu não acredito nisso.

474
00:40:36,260 --> 00:40:37,300
Você acha que seus punhos

475
00:40:37,460 --> 00:40:39,020
realmente pode fazer alguma coisa aqui?

476
00:40:40,420 --> 00:40:40,940
Abrir a porta.

477
00:40:41,900 --> 00:40:44,220
Abra o portão da montanha.

478
00:40:57,380 --> 00:40:58,660
O que você está procurando?

479
00:40:58,780 --> 00:40:59,420
Pare de olhar em volta.

480
00:40:59,580 --> 00:41:00,260
Não olhe sem rumo.

481
00:41:07,860 --> 00:41:09,060
Diga o que você precisa dizer aqui.

482
00:41:10,740 --> 00:41:11,180
O que?

483
00:41:11,460 --> 00:41:12,980
Quer conversar aqui mesmo no portão?

484
00:41:13,260 --> 00:41:14,660
Você não conhece as regras?

485
00:41:16,940 --> 00:41:17,340
Tudo bem.

486
00:41:19,620 --> 00:41:20,820
As pessoas dentro

487
00:41:20,900 --> 00:41:22,140
estão todos bem.

488
00:41:23,540 --> 00:41:25,060
Não faça rodeios.

489
00:41:25,700 --> 00:41:27,300
Basta dizer isso diretamente.

490
00:41:29,740 --> 00:41:33,220
Subi a montanha para encontrar

491
00:41:33,540 --> 00:41:34,420
minha filha.

492
00:41:34,980 --> 00:41:36,180
Qual delas é sua filha?

493
00:41:36,540 --> 00:41:38,420
Aquele que subiu a montanha com você.

494
00:41:40,020 --> 00:41:41,340
Ela é sua filha?

495
00:41:41,620 --> 00:41:42,460
Claro.

496
00:41:46,020 --> 00:41:48,100
Então o sogro está aqui.

497
00:41:49,740 --> 00:41:50,260
Entre.

498
00:41:50,940 --> 00:41:51,780
Vamos conversar lá dentro.

499
00:42:23,300 --> 00:42:23,820
Oficial japonês

500
00:42:24,180 --> 00:42:24,820
Comandante Xiao

501
00:42:46,420 --> 00:42:46,940
Sim